○  英国首相卡梅伦发表2014新年贺词  ○

　　We’ve already capped welfare and cut immigration…

　　我们已经限制福利和移民数量……

　　…and this year, we’ll carry on building an economy for people who work hard and play by the rules.

　　……今年，我们会继续为那些努力工作、遵守规则的人们创建更好的经济条件。

　　And last but not least – we’re going to keep on delivering the best schools and skills for our children and young people…

　　最后，我们将继续为孩子们及年轻人提供最好的学校和技能，这一点至关重要……

　　…so that when they leave education they have a real chance to get on in life.

　　……这样，在他们结束教育的时候，就能真正拥有开启新生活的机会。

　　So this is a vital year for our economy.

　　总之，今年对我国经济来说是非常重要的一年。

　　And 2014 is also an important date in the history of the United Kingdom.

　　同时2014也是英国历史上一个重要的日期。

　　The referendum vote will be the biggest decision Scotland has ever been asked to make.

　　这一次全民公决将是苏格兰做过的最大的决定。

　　我们已经将赤字问题减少了三分之一……

　　…and this year we will continue that difficult work, to safeguard our economy for the long-term, keep mortgage rates low and help families across Britain.

　　……今年我们将继续进行这项艰难的工作，以保证长期的经济安全，保持低水平的抵押贷款利率，帮助全英国的家庭。

　　We’re going to keep on doing everything possible to help hardworking people feel financially secure…

　　我们将继续尽最大努力，帮助勤劳的人们获得财产安全感……

　　…cutting income taxes and freezing fuel duty.

　　……削减收入所得税，冻结燃料税。

上一页  [1] [2]