○  选票还是子弹(MalcolmX:TheBallotortheBullet)  ○

选票还是子弹(MalcolmX:TheBallotortheBullet)

英语演讲稿

马尔科姆·艾克斯于1925年出生在美国内布拉斯加州东部的奥马哈市，少年时期是个不学无术的街头混混，贩毒、吸毒、滥交、抢劫、杀人几乎无恶不作。终于自食恶果，被抓入监狱。入狱后，他居然从看字典开始，学习了世界历史，哲学，政治，自然科学等方面的知识，并参加了黑色穆斯林组织。出狱后，他投身黑人运动，成为声望仅次于马丁·路德·金的黑人运动领袖。

马尔科姆原是穆斯林组织“伊斯兰民族”的头领，他到处发表演讲，强调族裔对立，把什么事都往种族冲突上拉，煽动黑人对白人的仇恨。到后来他醒悟、放弃暴力、并和腐败的教主进行抗衡，不再强调仇恨；而是追求黑人和白人之间的沟通、理解、博爱，但却遭到自己原先效忠的组织的暗杀。宗教带给他强大的力量，他所表现出的永远是那么坚强、自信；他的言行举止永远显示出他的火一般的激情和永不言败的信念。他的生命充满了斗争与愤怒，但同时又涌动着热情与博爱。马尔科姆总能够用犀利的语言，针针见血地击中问题的要害。

此篇演讲发表于1964年4月3日，此前的1964年3月，马尔科姆与极端派的黑色穆斯林组织“伊斯兰民族”决裂。此演讲发表后短短10个月的1965年2月21日，在曼哈顿奥特朋舞厅的一个报告会上，“伊斯兰民族”组织派出的三名歹徒连开15枪残忍地杀害了马尔科姆。

It’llbethetheballotorit’llbethebullet.It’llbelibertyorit’llbedeath.Andifyou’renotreadytopaythatpricedon’tusethewordfreedominyourvocabulary.

是选票还是子弹。是自由还是死亡。如果你还没有准备付出代价，那么就请不要说什么自由。
演讲全文：TheBallotortheBullet/MalcolmX

Mr.Moderator,ReverendCleage,BrotherLomax,brothersandsisters,andfriendsandIseesomeenemies.Infact,Ithinkwe’dbefoolingourselvesifwehadanaudiencethislargeanddidn’trealizethatthereweresomeenemiespresent.

Thisafternoonwewanttotalkabouttheballotorthebullet.Theballotorthebulletexplaiitself.Butbeforewegetintoit,sincethisistheyearoftheballotorthebullet,Iwouldliketoclarifysomethingsthatrefertomepersonally--concerningmyownpersonalposition.

I’mstillaMuslim.Thatis,myreligionisstillIslam.MyreligionisstillIslam.IstillcreditMr.MohammedforwhatIknowandwhatIam.He’stheonewhoopenedmyeyes.Atpresent,I’mtheMinisterofthenewlyfoundedMuslimMosque,IncorporatedwhichhasitsofficesintheTeresaHotel,rightintheheartofHarlem--that’stheblackbeltinNewYorkcity.AndwhenwerealizethatAdamClaytonPowellisaChristianminister,he’sthe--heheadsAbyinianBaptistChurch,butatthesametime,he’smorefamousforhispoliticalstruggling.

AndDr.KingisaChristianMinister,inAtlanta–orfromAtlantaGeorgia--orinAtlanta,Georgia,buthe’sbecomemorefamousforbeinginvolvedinthecivilrightsstruggle.There’sanotherinNewYork,ReverendGalamis

[1] [2] 下一页