○  克林顿告别演说  ○

- higher standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores, and higher graduation rates. 　　我们的家庭、我们的社会变得更加强大．3500万美国人曾经享受联邦休假，800万人重新获得社会保障，犯罪率是25年来最低的，1000多万美国人享受更多的入学贷款，更多的人接受大学教育．我们的学校也在改善．更高的办学水平、更大的责任感和更多的投资使得我们的学生取得更高的考试分数和毕业成绩．

　　More than three million children have health insurance now, and more than 7 million Americans have been lifted out of poverty. Incomes are rising across the board. Our air and water are cleaner. Our food and drinking water are safer. And more of our precious land has been preserved, in the continental United States, than at any time in 100 years. 　　
　　目前，已有300多万美国儿童在享受着医疗保险，700多万美国人已经脱离了贫困线．全国人民的收入在大幅度提高．我们的空气和水资源更加洁净，食品和饮用水更加安全．我们珍贵的土地资源也得到了近百年来前所未有的保护．

　　America has been a force for peace and prosperity in every corner of the globe. 
　　I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future. 
　　美国已经成为地球上每个角落促进和平和繁荣的积极力量．我非常高兴能于此时将领导权交给新任总统，强大的美国正面临未来的挑战．

　　Tonight, I want to lea

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页