○  莫迪清华大学英文演讲稿  ○

　　A resurgent Asia is seeking a bigger voice in global affairs. India and China seek a greater role in the world. It may be reforms in the United Nations Security Council or the new Asian Infrastructure Investment Bank.

　　But, Asia's voice will be stronger and our nation's role more influential, if India and China speak in one voice - for all of us and for each other.

　　Simply put, the prospects of the 21st century becoming the Asian century will depend in large measure on what India and China achieve individually and what we do together.

　　The rising fortunes of 2.5 billion pairs of joined hands will be of the greatest consequence for our region and the humanity.

　　This is the vision that I share with President Xi and Premier Li.

　　This is the impulse that is driving our relationship.

　　复兴的亚洲正在争取更多地参与国际事务。中印两国也希望在全球扮演更重要的角色。这可能是改革联合国安理会或是全新的亚洲基础设施投资银行。但是如果中印两国的意见统一，彼此互惠互利，那么亚洲的声音就会更加强大，我们的国家就会拥有更强的影响力。

　　简单来说，21世纪将成为亚洲的世纪，这一前景在很大程度上取决于中印两国各自的收获以及合作的事项。25亿双手合力创造的财富对于整个亚洲和人民都将是最伟大的成果。这是我与习主席和李总理的共同愿景，也是我们合作的动力。

　　About 33% of the world's population is either Indian or Chinese. Yet, our people know very little of each other. We must seek inspiration from the pilgrims of the ancient times, who braved the unknown in search of knowledge, and enriched us both.

　　So, we have decided to extend electronic tourist visas to Chinese nationals. We are celebrating the “Year of India” in China in 2015.

　　We are launching the ‘Provincial and State Leaders Forum’ today. Later today, we will have the Yoga-Taichi event. It will represent the coming together of our two civilizations.

　　We are starting the Gandhi and India Study Centre in Fudan University and a college of Yoga in Kunming.

　　全球大约33%的人口是印度人或是中国人。然而两国间的人民却不甚了解彼此。我们需要从古代僧人互访中吸取灵感，敢于为了寻求知识，突破未知界限，从而互惠彼此。

　　因此，我们决定向中国公民开放电子游客签证。我们即将庆祝2015年中印交流年。今天，我们就将启动省级和州级领导人论坛。今天晚些时候，我们还

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页