○  江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会讲话（中英对照）  ○

ks with the people in hong kong and overcoming one difficulty after another. shortly after its return, hong kong was struck by the asian financial crisis and some ominous turns of events in the global economy. with the strong support of the central government, the sar government took on the challenge calmly and, together with the people of all circles in hong kong, properly resolved a series of social and economic problems, thus maintaining the overall stability in hong kong. today, the policies of "one country, two systems," "hong kong people administering hong kong" and a high degree of autonomy have been implemented in an all-round way, and the capitalist system and thelifestyle that hong kong residents are accustomed to have remainedunchanged. retaining the status as a free port and international center of trade, finance and shipping, hong kong continues to enjoy the reputation as one of the most dynamic regions in asia and the world as a whole. facts have shown convincingly that "one country, two systems" is entirely workable, that mr. tung chee hwaand the sar government under his leadership have the talent and ability to sit on top of complicated situations and that hong kongpeople are fully capable of administering hong kong successfully. 香港回归祖国以来的五年，也是我们在贯彻“一国两制”方针的实践中不断积累经验的五年。“一国两制”是一项全新的事业，需要中央政府、特别行政区政府和广大香港同胞一道实践和探索。五年来我们所获得的经验和体会，归结起来，就是在任何情况下都必须全面正确地贯彻“一国两制”方针和香港特别行政区基本法，全力支持行政长官和特别行政区政府依法施政，切实加强香港各界人士在爱国爱港旗帜下的广泛团结，努力保持社会的稳定和谐与经济的繁荣发展。只要坚持这样做，我们就一定能够不断克服前进道路上的各种困难，“一国两制”事业就一定能够取得更大成功。 the past five years also saw us continuously enriched with experience of implementing the policy of "one country, two systems." "one country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the central government, the sar government and our compatriots in hong kong. to put in a nutshell, what we have learnt in the past five years is that the policy of "one country, two systems" and the basic law of the hong kong sar must be implemented in a comprehens

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页