○  江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会讲话（中英对照）  ○

ngly that what has become of hong kong today has not come by easily. indeed, it is the growing prosperity of the motherland that ensured the smooth return of hong kong and its successful implementation of "one country, two systems" thereafter. it also provides a reliable backing for the long-term social stability andeconomic prosperity in hong kong. 现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，科技进步日新月异，综合国力竞争日趋激烈，国际局势正在发生深刻的变化。我们必须适应这种新的形势，更好地推进我国的发展。经过二十多年的改革开放和现代化建设，我们国家的综合国力大幅度增强，人民生活总体上达到小康水平。进入新世纪，祖国内地进入了全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的新的发展阶段，正在实施现代化建设的第三步战略目标。我们要紧紧抓住新世纪初的战略机遇期，与时俱进，开拓创新，继续把改革开放和现代化建设不断推向前进。今后五到十年，也是香港经济和社会发展的关键时期。香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进取，努力创造香港更加美好的未来。这里，我想提出三点希望。 at present, the trends towards a multi-polar world and economicglobalization are developing in greater depth. with rapid advancement of science and technology and increasingly fierce competition in countries' overall national strength, the international situation is undergoing certain profound changes. wemust adapt ourselves to such new circumstances and do still a better job in promoting our national development. thanks to two decades of reforms, opening-up and modernization drive, china's overall national strength has increased substantially and the chinese people on the whole have enjoyed a comfortable living standard. in the new century, china's mainland has entered into a new stage of development, a stage of building a well-off society across the country and expediting the socialist modernization while fulfilling the third-phase strategic objectives of our modernization program. we must firmly grasp the strategic opportunity at the early 21st century, keep abreast with the timesand press ahead with continued reform, opening-up and modernization. the next five to ten years are crucial for hong kong's economic and social development. the hong kong sar government and the people of all circles are therefore required toalso keep abreast with the times, work hard and bring about an even better future for hong kon

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页