○  马拉拉在联合国青年大会的精彩演讲（中英版）  ○

　　16岁的传奇少女马拉拉(Malala Yousafzai )是巴基斯坦西北部的一名女学生，以争取妇女接受教育的权利而闻名。2012年10月9日，马拉拉在乘校车回家途中，遭到塔利班枪手企图暗杀，头部和颈部中枪，一度情况危殆。为表彰马拉拉不畏塔利班威胁、积极为巴基斯坦女童争取受教育权利所作出的杰出贡献，联合国将每年的7月12日(马拉拉生日)定为“马拉拉日”。

　　这篇演讲是马拉拉16岁生日，也就是马拉拉日当天在联合国青年大会上的演讲，呼吁女性受教育权利，强调书和笔作为武器是最有力的。马拉拉也是2013年诺贝尔和平奖的候选人之一。

　　In the name of God, the most beneficent, the most merciful.

　　以最善良，最慈悲的真主名义。

　　Honourable UN Secretary General Mr Ban Ki-moon, respected president of the General Assembly Vuk Jeremic, honourable UN envoy for global education Mr Gordon Brown, respected elders and my dear brothers and sisters: Assalamu alaikum.

　　尊敬的联合国秘书长潘基文先生，尊敬的联合国大会主席耶雷米奇先生，尊敬的联合国全球教育特使戈登·布朗先生，尊敬的长辈和我亲爱的兄弟姐妹们：祝愿你们平安。

　　Today is it an honour for me to be speaking again after a long time. Being here with such honourable people is a great moment in my life and it is an honour for me that today I am wearing a shawl of the late Benazir Bhutto. I don’t know where to begin my speech. I don’t know what people would be expecting me to say, but first of all thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and new life. I cannot believe how much love people have shown me. I have received thousands of good-wish cards and gifts from all over the world. Thank you to all of them. Thank you to the children whose innocent words encouraged me. Thank you to my elders whose prayers strengthened me. I would like to thank my nurses, doctors and the staff of the hospitals in Pakistan and the UK and the UAE government who have helped me to get better and recover my strength.

　　继一段漫长时日之后，今日我很荣幸能再次发言。在此与诸位可敬的人聚集在这里的这一刻，将成为我人生中的重要时刻。我也很荣幸能在今日穿戴已故民选总理、贝娜姬·布托的披肩。我不知道该从哪儿开始我的演讲。我不知道人们会期望我说些甚么，但首先，感谢真主让我们所有人都平等，也感谢每一位为我祷告、冀望我快速康复、开始新生活的人。我无法相信人们向我展现出如此多的爱。我收到了来自世界各地的数千份问候卡和礼物。感谢所有人。感谢孩子们，他们天真的话语鼓励了我。感谢我的长辈，他们的祈祷让我变得更坚强。我要感谢在巴基斯坦、英国和阿联酋政府的医院里照顾我，帮助我恢复健康和重获力量的护士、医生和职员。

　　I fully support UN Secretar

[1] [2] [3] 下一页