○  江泽民在剑桥的演讲  ○

s as a precondition and basis for the freedom of all its individuals.   我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和   欺凌的自由． It is our hope that the people of all countries can live in a world free from war and violence and free from suppression, discrimination and bullying. 中国实行以和平为宗旨的外交方针，坚持相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政的基 本原则． China pursues a peace-oriented foreign policy and adheres to the basic principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non- aggression and non-interference in each other's internal affairs. 中国主张不同社会制度的国家应该平等相待，和平共处，反对任何国家以任何形式把自己的政治制 度和意识形态强加于别国． China is of the view that countries with different social systems should treat one another as equals and co-exist peacefully, and is opposed to any attempt to impose in any form one's own political system and ideology on other countries.     中国的发展和强盛不会对任何人构成威胁，而只会促进世界的和平、稳定和发展． A developed, strong and prosperous China will pose no threat to anyone. It will only promote world peace, stability and development.   永远不称霸，这是中国人民对世界的庄严承诺． China will never seek hegemony. This is a solemn commitment of the Chinese people to the world. 中国人民选择和实践的社会主义发展道路和各项基本的内外政策，源于现代中国历史发展的必然， 也源于中华民族千百年来形成的优良民族传统，因而具有历史和现实的充分依据和牢固基础． The road to socialist development and the basic domestic and foreign policies chosen and followed by the Chinese people have their origin in the logical historical development of modern China and in the fine national tradition of the Chinese nation formed over thousands of years. Therefore, they are well founded and firmly grounded in terms of both history and realities. 我们的目标是，到下个世纪中叶，即中华人民共和国成立一百周年时，基本实现现代化，把中国建 成富强民主文明的社会主义国家． Our goal is to realize modernization by and large and turn China into a strong, prosperous, democratic and culturally-advanced socialist country by the middle of next century when the People&#

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一页