○  江泽民在剑桥的演讲  ○

study on ancient Chinese science and technology and cultural achievements. 100 年来，许多中国学者不远万里到剑桥求学访问，中国杰出的数学家华罗庚就是其中最著名的代表． For 100 years, many Chinese scholars, best represented by Mr. Hua Luogeng, an outstanding Chinese mathematician, have traveled long distances to study in Cambridge. 今天，中国学术界和剑桥大学继续保持着良好的交流与合作． Today, the Chinese academic community still maintains good exchanges and cooperation with Cambridge. 这对加强中英人民的文化交流和友谊，推进科技和思想进步产生了积极的作用和影响． This has played a positive role in and exerted a sound influence on enhanced cultural exchanges and friendship between the Chinese and British people and progress in science and technology as well as in thinking. 20 世纪，人类创造的物质和精神财富，超过了以往任何一个时代．     In the 20th century, mankind has created material and spiritual wealth unmatched by any other time in history. 令人遗憾的是，人类在这 100 年中也经历了前所未有的苦难，特别是遭受了两次世界大战的浩劫． Regrettably, it is also in these 100 years that humanity has experienced unprecedented hardships, particularly the havoc of the two world wars. 但是世界的历史从来是由世界人民创造和书写的，因而正义总会战胜邪恶，光明总会战胜黑暗，进 步总会战胜落后，人类必然会不断地克服艰难险阻，向着美好的未来开拓前进． However, it is always the people of the world that make and write world history. In this sense, justice will inevitably prevail over evil, light over darkness and progress over backwardness. Mankind will undoubtedly keep on overcoming difficulties and obstacles, blaze new trails and steadily move forward to a better future. 21 世纪就要到来，世界人民虽然仍面临着很多严峻的挑战，可以肯定地说，人类也面临着巨大的 发展机遇． The 21st century is approaching. The people of the world still face many tough challenges, but definitely they also see enormous opportunities for development.   只要世界人民同心协力，形成战胜一切挑战的巨大力量，人类文明进步的航船就必将乘风破浪地前 进． So long as the people of the world work in unison and form a strong force to tackle all challenges, mankind with its civilization will continue to march forward against all odds. like a ship braving

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>