○  江泽民在剑桥的演讲  ○

today's China, which is a large developing country with a population of over 1.2 billion, top priority should still be given to ensuring the greatest possible majority of its people the rights to subsistence and development. Otherwise, there would be no other rights to speak of. 中国确保 12 亿多人的生存权和发展权，这是对世界人权进步事业的重大贡献． To ensure our people these rights is in itself a major contribution to the progress of the world human rights cause. 集体人权与个人人权、经济社会文化权利与公民政治权利紧密结合和协调发展，这是适合中国国情 因而是中国人权事业发展的必然道路． Collective and individual human rights have to go hand in hand and their coordinated development should be pursued, so do economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other. This is in keeping with China's specific national conditions and is therefore the only way to progress in the human rights cause in China. 中国集中力量发展经济，促进社会全面进步，坚持发展社会主义民主，建设社会主义法治国家，都 是为了促进中国人民的人权事业． China has been concentrating its resources on economic development, promoting all-round social progress and persistently developing socialist democracy and building a socialist country under the rule of law. All this is aimed at promoting the cause of human rights of the Chinese people.   中国积极参加国际人权领域的活动，在平等与相互尊重的基础上与国际社会就人权问题开展了富有 成效的对话与合作，为推进世界人权进步事业作出了积极贡献． China has played an active part in international activities in the human rights field, carried out highly effective dialogues and cooperation with the rest of international community on the question of human rights on the basis of equality and mutual respect and hence made positive contributions to progress in the global human rights cause.   中华民族历来坚持独立自主的民族精神和发展道路． The Chinese nation has persistently pursued an independent national spirit and road to development. 中国人民把独立自主当作立国之本， We, the Chinese people, regard independence as the foundation on which to build the country. 在五千多年的不懈奋斗中创造了灿烂的中华文明， We ha

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>